手水でお清めした後、雅楽の調べと共に、
新郎新婦、両家両親、親族の順に並び、本殿へと向かいます。
結婚式にふさわしい厳かな雰囲気です。

First, cleanse your hands with water.
With the music of gagaku (old Japanese court music),
the bride and the groom, parents of both families
and relatives are lined up in order and head for the main shrine.
It is a solemn atmosphere unique to a Shinto-style wedding

修祓とは、罪穢れを祓い心身を清めること。
神職が祓詞（はらいことば）を奏上した後、大幣( おおぬさ)で
新郎様・新婦様、ご参列の皆様の穢れを祓います。

Shubatsu is the purification
The sins and injustices of daily life.
Firstly, the Shinto priests perform the words. (Haraikotoba)
After that, they purify the bride and the groomand everyone who are attending.

斎主( 儀式を司る神職) を筆頭に新郎新婦、
参列者全員で神様にご挨拶をします。
一同起立し、斎主に合わせて腰をしっかりと曲げて深いお辞儀をします

Saishu (a leading priest of the ritual) offers a bow,
and the bride and groom and the other participants also follow
the priest.
It is important to stand up and bow deeply.

献饌とは、神に感謝し、供え物を神前に供えること。
事前に行う場合もあり、省略されることもあります。

'Kensen' is to thank Deity and offer some treats to God.
It may be done in advance or may be omitted.

神職が「祝詞」を奏上し、神様にお二人のご結婚の報告と
新しい夫婦や家族の末永い幸せを祈願します。
「祝詞」とは、神様に祭儀の目的や内容、祈願などをお伝えする言葉の事で、現代の言葉ではなく、神様に伝わる古い大和言葉が使われています。

The priest performs a “Norito” and prays to Deity for the reportof their marriage
and the long lasting happiness of the new couple and family.Norito is the word that conveys the purpose and content of theritual,prayers, to Deity.
It uses old Yamato words that are said to be passed down to Deity,not in modern words.

新郎新婦が三つの盃で御神酒を交わし、夫婦の契りを結びます。
三回に分けて三杯の御神酒を飲むことから「三々九度」と言います。

The bride and groom exchange the three cups of the sacred sakexand conclude the couple's contract.
It is called “San-san Kudo(it means three times three equals nine (3x3=9))
because it is divided into three times and drinks three glasses ofsacred sake.

「玉串」に願いを込め神前にお供えをします。
「玉串」とは、榊の枝に紙垂（しで）をつけたもので
神様と人の心を
つなぐ橋渡し役とも言われております。

“Tamagushi” is a branch of Sakaki tree with a small paper, and
it is said to be a bridge that connects the hearts of God and people.

神前式でもご希望によって行う事ができます。
新郎様から新婦様、新婦様から新郎様の順に、結婚指輪を互いの
左手薬指にはめ合います。

You can also exchange rings at this type of wedding ceremony.Put the wedding rings on each other’s left ring finger
in order from the groom to the bride and from the bride to thegroom.

雅楽の演奏に合わせて、巫女がお祝いの舞を奉奏。
d新郎新婦、ご参列者一同に福をお授けします。
（神社によっては省略されることもあります。）

A shrine maiden called ‘Miko’ performs a congratulatory dance along with the performance of gagaku.
The bride and groom and all attendees will be given luck by Deity.(It may be omitted depending on the shrine).

ご親族の皆様の前に用意された盃に、巫子が御神酒を注ぎます。
全員が起立し、その御神酒を飲み干すことで、両家が親族の契りを
交わした証となります。

Miko pours sacred sake into a cup prepared for relatives.
By standing up and drinking up the sake,
it will be a proof that both families have signed a relative.

斎主に合わせて一同起立し、新郎新婦の結婚を祝福してくださった神様に心を込めて一回拝礼します。これで神前結婚式の結びとなります。

All attendees stand and bow in gratitude to Deity with the priest. This will be the conclusion of the wedding ceremony at the shrine.